Et kuuntele, Earl. En sanonut "sen sijaan."
Sinulla olisi omat sekä robottikädet.
Aivan. Robottikäsillä saisi oluttölkit auki nopeammin.
Kiitos. Hitsi.
- Katso, hattu. - Odota.
Toisinaan Randy löysi hatun-
- joka toi mukanaan täitä ja uuden persoonallisuuden.
Mennään hakemaan kanansiipiä.
Hei, vaeltaja.
Joo, joo, mitä kuuluu?
Randy ei ollut löytänyt hattuja aikoihin. Ehkä nyt olisi toisin.
- Hei, Earl. - Mitä?
Maistuisiko olut? Minulle maistuisi.
- Hemmetti. - Älä viivyttele.
Minä olen Earl.
Darnell, taidan ottaa oluen lasista.
Heitä siihen kirsikka päälle.
Kiitos, hyvä herra.
Niin sulavaa. Tuntuu, että olen Rickin Cafe Americanissa.
Casablanca.
He eivät katso mustavalkoisia elokuvia. Ne ovat kuin sanomalehtiä.
He eivät katso elokuvia, jotka ovat kuin sanomalehtiä.
Suokaa anteeksi, sen tähden, että-
- näin muodoin, tästedes, englantilaisia muffinsseja.
Näin sen jättisian. Pigsquatchin!
Legenda kertoo jättimäisestä siasta leirintäalueen metsässä.
Kukan ei ole nähnyt sitä selvin päin.
Pigsquatch!
Ei ennen Joyta.
Pigsquatch.
Oletko varma, ettei naapuri tuonut äitiään ulos pestäväksi?
Tiedän esihistoriallisen sian ja Jumbo Sannyn eron.
Tiedättekö, mitä teen? Otan sen kiinni.
Joi, mitä teet jättisialla?
Hankin omaisuuden. Turistit maksavat jättijutuista.
Maailman suurin Slinky ja maailman suurimmat portaat sen vieressä.
Mekin maksoimme nähdäksemme ison muurahaiskeon.
Muistatko? Sen matkailuautoreissun?
Muistin. Se reissu oli numero 47 listallani.
Jonkin aikaa sitten lapset otettiin huostaan.
Koska he olivat hyvissä käsissä, päätimme lähteä lomalle.
Varastimme sellaisen.
Emme varastaneet vain lomaa, vaan elämäntyylin.
Katsokaa, Matkailuautoväellä on eri lasit viinille.
Se on kuin puujaloilla. Tosi hienoa.
Se on lähempänä suuta. Voit juoda nopeammin.
Matkailuauto on parempi. Voit ajaa pyörremyrskyä pakoon.
Ei tarvitse istua ammeessa tyyny pään päällä.
- En halua takaisin. - Ei tarvitsekaan. Olemme reissaajia.
Se on tämän auton ansiota.
Meillä on korkolaseja, mukipidikkeitä ja taittosänkyjä.
Kippis onnistumiselle!
Randy, sammutitko hellan, kun lopetit kokkaamisen?
Joo. Tai puhalsin sen sammuksiin, kun kädet olivat täynnä.
Mietin, mitä muka voisi tapahtua? Nyt me tiedämme.
Meidän karavaanipäivämme loppuivat siihen.
Onneksi mies, jolta varastimme auton, asui samalla paikalla.
Voin varmasti auttaa jotenkin.
Hankinko uuden matkailuauton tai asuinpaikan?
En halua mitään. Jättäkää minut rauhaan odottamaan kuolemaa.
Minun täytyy viivata sinut listalta yli.
Pumppaa minut täyteen morfiinia ja hakkaa minut hengiltä haravalla.
En halunnut tappaa häntä, mutta en jäänyt toimettomaksikaan.
Päätin katsella häntä ja keksiä ideoita.
Hän ei valehdellut. Hän odotti kuolemaa.
En tiennyt, miten auttaisin häntä.
Keksin ainakin, miten aloittaisin.
Huomenta, Jerry. Tulin korjaamaan kattosi.
- Sori. - Ei haittaa.
Kun korjasin Jerryn kattoa. Joy suunnitteli rikastumista.
Kulta, pojilla on nälkä. Missä pekoni on?
Langan päässä. Kun Pigsquatch haistaa sen-
- vedän narusta ja houkuttelen sen tänne. Isken sitä mailalla.
Et voi pyydystää sikaa pekonilla. Ei hautakaan halua hampparia.
Darnell, olet kovin kielteinen.
Jos et auta saamaan sikaa kiinni, ole hiljaa.
Sanon vain, että pojat juovat aamiaiseksi Tom Collins-mikseriä.
Eivät he voi lähteä kouluun niin.
Vaikka olin aamun korjannut Jerryn kattoa-
- tuntui, etten ollut tehnyt tarpeeksi.
Enää ei sada päällesi.
Minä siistin sinua vähän.
Randy, mene edelliselle kanavalle.
Jerry, sinähän liikut. Tykkäätkö musiikista?
Pidän siitä. Pullo on helpoin soitin oppia-
-vaikein hallita.
Ei se ole totta. Hyvällä tuulella se soittaa itseään.
Voisit olla vaikka kuollut.
Kaipaan pulloani. Minulla oli sellainen-
- ennen kuin räjäytitte sen tulipalossa, senkin urpo.
En ollut vielä korvannut matkailuautoa.
Ainakin katon korjaus ja uusi pullo olivat jotakin.
Onpa kaunis.
Tuleeko muistoja mieleen?
Kyllä.
Matkailuauto oli täynnä muistoesineitä menneiltä ajoilta.
- Muistoja. - Niin, raikastin.
Sen minä voin korvata sinulle, Jerry.
Koetamme korvata tavarat matkailuautossasi.
- Mitä muuta siellä oli? - Kuollut vaimoni.
Eikä. Olisimme muistaneet kuolleen vaimon.
Ei. Kuvia hänestä. Minulla oli hänen kuviaan kaikkialla.
Tapasin hänet, kun palasin Korean sodasta.
Tuntui, kuin hän halaisi minua.
Tämä on hänen laulunsa. "Moonlight Sonata".
Tämän ansiosta saa pesää.
En osannut korvata Jerryn kuvia-
- mutta jos hän kaipasi halauksia, tiesin mitä tehdä.
Tämä on hyvä.
Suosikkini on se, kun olet naistensatulassa.
Esität hienoa jättisian selässä. Se naurattaa.
Ota kuvia, ennen kuin tämä herää.
Hitto, nappasit Pigsquatchin.
- Miten teit sen? - Laitoin unilääkettä ruokaan.
Sikaversio siitä, miten sain sinut naimisiin kanssani.
Onko sinulla yhä se nukke, jonka panit Darnellin viereen-
- kun palkkiometsästäjä otti sinut kiinni ja minä menin vankilaan-
- ja pääsin pois ja jäin auton alle ja vaivuin koomaan?
Saanko sen? Hyvään tarkoitukseen.
En tiedä. Minä ja Darnell käytämme sitä treffi-itloina.
Pojat, äiti ja isi lähtevät ulos.
Gretchen-täti tuli vahtimaan. Pysykää huoneissanne.
Mennään syömään katkarapuja.
Jos haluat sen, voit saada sen.
Darnell oli sen kanssa kylvyssä. Hän sanoi pesseensä sitä. Epäilen sitä.
Kiitos, Joy.
Joy, katso. Näyttääkö tämä sika hassulta?
Kaikki siat näyttävät hassulta. Putte, Miss Piggy. Hassuja.
Ei, vaan se ei hengitä. Se on kuollut.
Ei kukaan maksa kuolleesta siasta.
Ei se ole kuollut. Se vain nukkuu.
Eikä! Annoin vain 50 pilleriä.
Äiti otti sen verran joka perjantai ginin kanssa.
Hän heräsi aina aamulla jakamaan lehtiä.
Hemmetin höyhensarjalainen.
Kun sain nuken Joylta-
- minä ja Randy muutimme sen vanhaksi nukeksi.
Katso, Jerry. Saat käsivarret ympärillesi.
- Mitä hyötyä muovinukesta on? - Kokeile.
Voiko se halata tiukemmin?
Saatuaan nuken Jerry alkoi haluta muutakin.
Kuten vanhat eläinten päät.
Mitä enemmän korvasimme, sitä elävämpi hänestä tuli.
Kun etsimme erikoisjoukkojen univormun, hän oli uusi mies.
Hänellä oli niin hyvä tunnelma, että hän halusi lasilliselle.
Tarvitsen vielä jotakin. Se on riipus.
Niitä on vain yksi samanlainen.
Armeijakaverillani on sellainen. Hankkikaa se.
- Loistavaa. - Hip-hip cheerios, Harry Potter.
Tuntui hyvältä. En luovuttanut Jerryn suhteen ja se kannatti.
Tuntui, että olin herättänyt hänet taas henkiin.
Tietojen mukaan tämä on oikea paikka.
Kiitos, Earl.
Halusin vain kuolla, mutta katso minua nyt.
Sain tavarani takaisin. Minulla on halattava muovivaimo-
- ja nyt menen viiltämään tältä urpolta korvan!
En voi kiittää sinua tarpeeksi, Earl.
Puhuiko hän korvan viiltämisestä?
Aiotko viiltää armeijakaveriltasi korvan?
Se on se riipus. Ette olisi tuoneet minua, jos olisin puhunut korvasta.
Jerry jäi kaverinsa kanssa linjojen taakse. Jerry haavoittui.
Jerry, me molemmat emme selviä.
Älä mene! Elokuvissa kaveria ei jätetä.
Elokuvissa kaveri sanoo: "Lähde, jätä minut tänne."
Joskus jopa: "Ota tyttöni vaimoksesi."
Jerry saattoi pitää vain Joen korvan.
Joe, tule takaisin. Senkin jänishousu!
Pelkuri!
Jerry jäi vangiksi ja piti korvan, jotta muistaisi jäädä henkiin.
Korvasta tuli kuukausien kuluessa seuralainen.
Minulla on neljä rouvaa. Mitä sinulla on, Joen korva?
Oletpa hyvä, Joen korva.
Se oli osa hänen elämäänsä sodan jälkeenkin.
No niin, Isabel, Joen korva, lähdetään maailmalle.
- En voi sallia tätä. - En kysy lupaa.
Hän jätti minut kuolemaan, eikä miettinyt sitä sen koommin.
Jerry, anna veitsi minulle.
Joe!
Varo, Joe! Joe!
- Mitä täällä tapahtuu? - Jarry Burn haluaa korvasi.
Jerry?
- Suojelen sinua häneltä. - Missä hän on?
Kun sain ääneni takaisin, kerroin Joelle matkailuautosta.
Idiootit. Käsitättekö, mitä olette tehneet?
Olette herättäneet tappokoneen henkiin.
- Oletko kunnossa? - Sydänpillerit. Taskussa.
Oletko ajatellut liimata kotiloa korvan paikalle?
Kuulisit samalla meren kohinan.
Se onkin suurin ongelmani.
Ette käsitä, mikä tilanne on.
Näin Jerryn tappavan kolme korealaista yhdellä luodilla.
Ilman asetta. Hän painoi luodin heidän päähänsä.
Minä soitan poliisille.
Hitto, hän on katkaissut johdot.
Hän ei ole ainoa vanha hullu täällä.
- Voi emo... - Hitto!
Joe, ennen kuin hätäännymme ja teemme jotakin peruuttamatonta-
- anna minun puhua Jerryn kanssa. Hän vaikutti kohtuulliselta.
Katsotaanpa.
Jerry, olen pahoillani...
Pojat, nyt mennään. Tämä tietää sotaa.
Minä en ollut ainoa, jolla oli jotain pelottavaa pihalla.
Koska sika ei kuollut luonnollisesti, sitä ei haettu.
En ymmärrä, ettei kunta poista kuolleita sikoja.
Eikä kukaan vastannut ilmoitukseen ilmaisesta siasta.
Antaa olla. Mennään perinteillä.
Voi Luoja, Darnell, olen siassa!
- Hatussa on reikä. - Ei nyt, Randy.
Ei teidän tarvitse tappaa toisianne 40 vuotta sitten tapahtuneen takia.
Opi historiaa. Siitä on 55 vuotta.
Nasta, nasta, nasta.
Hitto. Ja minä vapisen kuin sakea juonut geisha.
Johtuu varmaan Parkinsonin taudista. Tee sinä tämä.
Meidän täytyy mennä takaisin etsimään toista hattua.
- Randy, korjaan kranaattia. - Tämä näyttää tyhmältä.
Näytät tyhmältä joka tapauksessa tyhmässä hatussa.
Kaikki muutkin hatut ovat tyhmiä, koska käyttäydyt tyhmästi.
- Lehdenmyyjän lippiskin? - Kyllä.
"Hei, ostatko lehden? Otan leipääni ekstramajoneesia."
- Vihaan kaikkia hattujasi. - Pane se nasta kiinni!
En käsitä teitä. Riitelette hatusta.
Tuo hullu tappaa minut, koska jätin hänet kentälle.
Jätin hänet kentälle.
Paras kaverini. Hän kaipasi apuani ja minä jätin hänet.
Joe sanoi nuo sanat ensimmäistä kertaa ääneen.
Ne olivat olleet hänen mielessään siitä asti.
Hän oli lähtenyt sotaan tullakseen sankariksi, mutta hän pelkäsi.
Jerry uskoi, että Joe pakeni eikä miettinyt asiaa sen koommin-
- mutta Joe ajatteli sitä joka päivä.
Joe, tule takaisin, senkin jänishousu! Pelkuri!
Kun minun piti pelastaa toisen henki tai omani, pelastin omani.
Jerry ansaitsee ottaa toisenkin korvani.
Antaisin sen itse, mutta se koski aivan hemmetisti.
- Koskiko sen kuinka paljon? - Sen verran kuin korvaan sattuu.
- Hän on katolla! - Odota, Joe!
Ehkä pitäisi soittaa ambulanssi.
Tai tuo.
Tapoit hänen vaimonsa. Nyt hän raivostuu!
Takaisin sisään. Mennään.
Jerryllä oli tappajan sydän, mutta sydän oli 75-vuotias.
Hänellä on kai sydänkohtaus. Randy, hae apua.
Joe, tarvitsen pillerisi.
Te kumpikin? Yli 60-vuotiaana ei auta yrittää tappaa ketään.
Minulla on vain yksi pilleri.
- Mitä teet? - Mitä olisi pitänyt tehdä silloin.
Avaa suusi, vanha kääkkä.
Kaveria ei jätetä.
Molemmat jäivät henkiin.
Pelasti henkeni. Olemme tasoissa.
En epäile sitä hetkeäkään.
Irrotettua korvaa ei saa takaisin-
-mutta ystävyyden voi korjata.
Maltin menettäminen voi olla hyvästä.
Jerry ja Joe hautoivat tunteitaan kuin mätänevä sika pihalla.
Vaadittiin tappelu, että asia selvisi. Samoin Randyn kanssa.
Kiitos, että sanoit että olen erilainen hattu päässä.
- Anteeksi, että huusin. - Ei haittaa. Veljet tappelevat.
Ystävät leikkaavat toisiltaan korvia. Hullu maailma.
Nyt on hyvästien aika.
Se tekee kenestä tahansa hyvän näköisen.
Kun olet jumissa-
-ilma puhdistuu räjähdyksellä.
Ampu tulee!
Jes!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com